ความเดิมตอนที่แล้ว
ถ้าเดแทคชนะการเลือกตั้งหนนี้
เขาจะเปิดประตูรับผู้พันมาร์ช
และจากนี้ไปอีกหนึ่งปี คุณจะแทบจำที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของผู้ว่าการเมืองดีฟายแอนซ์คนต่อไปคือ...
...เดแทค ทาร์
ฉันจะบอกสามีคุณทุกอย่าง
เรื่องนี้คุณจบไม่สวยแน่
ดื่มซะ
ดื่มให้หมด เดี๋ยวนี้
ยาพิษอยู่ที่ขวด
แค่บอกผมมาว่าจะหาผู้หญิงและศิลปวัตถุได้ที่ไหน
คุณมีแผนจะทำอะไรกับเธอ
ผมคงกังวลเรื่องแผนที่เราจะทำกับคุณมากกว่า
กลายร่าง
พวกเขากำลังหาตัวผู้พันอยู่ข้างล่าง
เขาอยู่ตรงนั้น
สาธารณรัฐโลกจะมาจับเรา
เราไม่ได้กุมชะตาของเราอีกแล้ว
เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่
อิริซ่า
ฉันสูญเสียเขาไปไม่ได้
ฉันจะต้องเสียอะไร
เธอต้องกลายเป็นอาวุธของฉัน
โนแลน
พลเมืองดีฟายแอนซ์ทุกคนฟังทางนี้ นี่คือสาธารณรัฐโลก
เราเชื่อว่าเราควบคุมเมืองนี้ได้แล้ว
อิริซ่า!
(เก้าเดือนต่อมา)
ผมชื่นชมสิ่งดีๆ ในชีวิต
ผมไม่ถือทิฐิและยอมรับกับสิ่งนี้
ผมมองว่าของหรูหราเล็กๆ น้อยๆ อย่างครีมบำรุงมือเป็นสมบัติล้ำค่า
เป็นช่วงเวลาแห่งความศิวิไลซ์ของผม
คุณจึงน่าจะเข้าใจ
ตอนที่ผมรับตำแหน่งผู้ว่าการชั่วคราว เมื่อแปดเดือนครึ่งที่แล้ว
ผมหวั่นวิตก
ผมจินตนาการถึงหนังคาวบอยตะวันตก ที่พ่อผมชอบมาก
เมืองที่เต็มไปด้วยพวกอนาธิปไตย พวกสร้างปัญหา พวกป่าเถื่อน
ผมคิดผิดจริงๆ
บอกตรงๆ ว่าเมืองดีฟายแอนซ์คือสวรรค์
มองรอบๆ ตัวคุณสิ
รอบตัวคุณมีแต่ความงามที่เกินบรรยาย
นี่เป็นเมืองของคนที่รู้จักหาความสุข
แต่เมื่อต้องเตรียมสู้งานหนัก
และพร้อมรับมือกับสถานการณ์
ไม่มีใครทำงานหนักเพื่อดำรงชีพเท่าพวกเขา
และความทุ่มเทนั้นได้พลิกผันดีฟายแอนซ์ ให้เป็นเมืองที่รุ่งเรือง
และผมเดาว่า...
ในบรรดาพวกคุณที่ชอบของดีเหมือนผม
อีกไม่นานพวกคุณจะได้มันแบบเหลือเฟือ
แต่แรงบันดาลใจอันแท้จริง
ที่องค์ประกอบที่ยากจะเข้าใจ ซึ่งทำให้เมืองนี้โดดเด่น
นั่นคือความครอบคลุม
มนุษย์กับโวทันใช้ชีวิตร่วมกัน
ในฐานะเพื่อน คู่รัก ครอบครัว
มันช่างเร้าใจจริงๆ
ในสมัยที่ผมเป็นผู้ว่าการ
ผมทำงานทุกวันเพื่อสนองมาตรฐานอันสูงส่ง
ที่ชาวดีฟายแอนซ์ดาดหวังจากผม
เราร่วมกันลดอาชญากรรม
เราได้สร้างม่านพลังขึ้นมาใหม่
การโอนเหมืองกูลาไนต์เป็นสมบัติชาติ เราจึงขึ้นค่าแรงได้เป็นเท่าตัว
และเพิ่มผลิตผลเป็นสามเท่า
ผมจึงอยากขอบคุณเพื่อนร่วมงานของผม ที่สาธารณรัฐโลก
โดยเฉพาะไวซ์รอย เบอร์โต เมอร์คาโด
ผู้เดินทางไกลจากนิวยอร์ก เพื่อมาร่วมฉลองกับเราในวันนี้
ขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อ ที่พวกเขาช่วยสนับสนุนทางการเงิน
รถไฟพลังแม่เหล็กที่ล้าช้ามานาน ในที่สุดจะได้เป็นจริงเสียที
ตอนนี้ผมรู้ว่าพวกคุณอยากฉลองกันเต็มที่ งั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผมขออวยพรให้คุณมีความสุข และความมั่งคั่งในวันผู้สถาปนา
ดีฟายแอนซ์
เรียบร้อยแล้วค่ะ
- พูดได้ดีมากค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี - ขอบคุณ เบอร์ลิน ขอบคุณ
มันออกมาดี
คุณคิดว่าไง
คุณเป็นคนพูดเก่ง พอตติงเจอร์
คุณทำได้ดีมาตลอด
เช่นเดิม
เช่นเดิมเหรอ
คุณมันขี้อวด พอตติงเจอร์
ทั้งคำพูดโอ้อวดเว่อร์วัง ครีมบำรุงมือและการออกทีวี
แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ ผมไม่เคยเจอคนขี้อวด
ที่ฉลาดอย่างที่เขาคิด
ตอนนี้คุณได้เจอแล้วนี่ คุณเอาไปเล่าให้ลูกหลานคุณฟังได้
ผมจะจำเอาไว้
ไวซ์รอยเป็นผู้มีอิทธิพล
ทำไมคุณถึงกล้าทำให้เขาโกรธ
เมอร์คาโดนับถือคนที่เขาเกลียดเท่านั้น
นายควรจำเรื่องนี้เอาไว้ เชอร์ชิล
เพราะมันคือเรื่องจริงและมีประโยชน์
คุณนายนายกเทศมนตรี
เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว พอตติงเจอร์ ตอนนี้คุณเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว
ก็แค่ชั่วคราว
คุณได้ดูสุนทรพจน์มั้ย
สี่ครั้งก่อนฉันกดข้าม
- ทำไมครั้งนี้คุณคิดว่าฉันจะดูล่ะ - มองโลกในแง่ดีเกินไปมั้ง
คุณทำประโยชน์ให้ดีฟายแอนซ์ ได้มากกว่านี้ ไปทำงานกับผมเถอะ
- คุณเป็นส่วนนึงของพวกที่เข้ายึดครอง - คุณคิดว่าเราไม่มีสิทธิมาที่นี่เหรอ
นายกเทศมนตรีที่พวกคุณเลือกแทงตาย เป็นหนึ่งในนายทหารชั้นสูงของเรา
นั่นคือมูลเหตุของสงคราม
- ฉันไม่ได้โหวตเลือกเดแทค - เยี่ยม
เราเห็นพ้องกันว่าเดแทค ทาร์งี่เง่า นั่นเป็นจุดผสาน
เราสานต่อจากจุดนี้ได้
จะชอบหรือไม่ คุณก็มาถึงที่นี่แล้ว
ผมสนแค่ปฏิบัติหน้าที่ให้ดี
จนกว่าผมจะได้คำสั่งเป็นอย่างอื่น
หน้าที่ผมคือทำให้เมืองดีฟายแอนซ์ สงบและเจริญรุ่งเรือง
ตอนนี้คุณช่วยให้ผมบรรลุเป้าหมายได้
ไม่งั้นคุณจะลงสมัครนายกเทศมนตรีแต่แรกทำไม
ลองคิดดูสิ ผลประโยชน์ยิ่งตรงกัน
เวทมนตร์จึงบังเกิด
คุณสัมผัสมันได้มั้ย
ผมสัมผัสได้
ยิ้มออกแล้วแฮะ
คุณมาที่นี่เพื่อจะซื้ออะไรหรือเปล่า
วันนี้แค่มาเดินดูเฉยๆ
ลองเอาไปคิดดูละกันนะ
วันนี้คุณสวยมาก นายหญิงทาร์
คุณปากหวานมาก
- เขาต้องการอะไร - เหมือนเดิม
นี่ส่วนแบ่งของคุณ
อาทิตย์นี้คุณรุ่งนะ
ฉันเคยบริหารบ้านเมือง ฉันบริหารธุรกิจได้อยู่แล้ว
คุณรู้มั้ย พอเคนย่ากลับมา เธออาจต้องหางานใหม่
ฉันขอเตือนในฐานะเพื่อน
- อย่าพูดเลย - คุณต้องเตรียมใจ...
- เธออาจไม่กลับมา - เธอกลับมาแน่ๆ ฉันรู้จักเธอดี
คุณเข้มแข็งมาก
(นิวชิคาโก)
ฟาลา
ผมกลับมาแล้ว
พวกเขาไม่มีซาลาเปาแบบเผ็ดขายเลย
ผมเลยเอาแบบหวานมา
- อยู่นิ่งๆ - แกเป็นใคร
- แกต้องการอะไรจากเรา - ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
ฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้ โอเค ไดโกะ นั่งลง
ไดโกะเหรอ
แต่ฉันชื่อเตะโช ซาจิโน ฉันไม่รู้ว่าแกคิดว่าฉันเป็นใคร
แต่แกเข้าใจผิดแล้ว ฉันชื่อเตะโช ซาจิโน
- ฉันพยายามบอกเขาแล้ว - แกชอบทรมานเด็ก
และแกทรมานลูกสาวฉัน!
- ฟังนะ ได้โปรด... - ตลอดเก้าเดือนที่ผ่านมา
ฉันติดตามสมาชิกลัทธิแกทีละคน
จนฉันมาเจอแกที่นี่
ลูกสาวฉันหายไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไมและหายไปไหน
แต่ที่ฉันรู้ก็คือ...
มันต้องเกี่ยวกับวัตถุที่พวกแกใส่เข้าไปในตัวเธอ
- บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น - มันทำงาน
กิ่งก้านสีทองกับเงิน คล้ายงูตัวเล็กๆ
มีคนตาย
และเธอก็หายไป
ฉันก็เคยเห็นเธอเหมือนกัน
ที่ไหน
ในนิมิต
ความรุนแรง กำแพงหินอันใหญ่โต
มีรอยมือเต็มไปหมด
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอกลายร่างไปแล้ว
กลายร่างเป็นอะไร
- ไม่! - กลายร่างเป็นอะไร
- ฉันจะยิงเธอ - เอาเลย
สิ่งมีชีวิตนั่นไม่ได้มีค่าอะไร
งานที่ฉันได้เริ่มไว้เมื่อหลายปีก่อน ตอนนี้บรรลุผลแล้ว
เธอหายไปจากชีวิตแก เจ้าทหาร
แต่เธอจะเป็นของฉันเหมือนครั้งนึงที่เธอเคยเป็น
ฉันจะได้รับรู้ความงามของผิวอันหวานฉ่ำของเธอ
- หุบปาก - ความพลุ่งพล่าน...
...ของความรักอันน่ากลัวและเลอค่าของเธอ
เชื่อฉันสิ มันสาสมต่อเขาแล้ว
- เรามีลูกสาวนะ! - ฉันก็เหมือนกัน
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
(ค่ายเรฟเวอร์รี)
(ประมาณเก้ากิโลเมตรทางทิศตะวันออก ของเมืองดีฟายแอนซ์)
ถอยไปๆ
ถอยไป!
ห้ามจับ!
ใจเย็น ที่รัก
ทางกลุ่มโวทานิสว่าไงบ้าง
พวกเขาจะร้องขอให้ปล่อยตัวผมมั้ย
ทนายของเรายืนยันกับฉัน ว่าเธอกำลังเดินเรื่อง...
มันนานเกินไป
ทุกวันที่ผมยังอยู่ที่นี่
ผลประโยชน์ทางธุรกิจของผมจะยิ่งย่อยยับ
ผลประโยชน์ของคุณได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ผมอยากฟังจากลูกน้องของผม
คุณก็รู้ว่าสมาชิกครอบครัวเท่านั้นที่มีสิทธิมาเยี่ยม
สิบปีมันนานมาก
มันนานเกินไปที่ต้องมาอยู่ในที่แบบนี้
ขอให้มั่นใจเถอะ
คุณสร้างพื้นฐานเอาไว้ดี ที่รัก
สิ่งปลูกสร้างยังสูงตระหง่านแม้จะไม่มีสถาปนิก
อะเลคได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นผู้นำที่คู่ควร
อะเลค
เขามีพรสวรรค์เรื่องธุรกิจของครอบครัว
แน่นอนว่าลูกน้องของคุณ เป็นคนแบกรับภาระที่หนักอึ้ง
แต่อะเลคโตขึ้นมาก
เช่นเดียวกับพ่อของเขา เขาทำในสิ่งที่ต้องทำ
บางครั้งเวลาที่ลูกชายเรา เอียงศีรษะในบางมุม ฉันเห็นภาพของคุณ
เป็นหนุ่ม มุ่งมั่น ทรงอำนาจ
โหดเหี้ยมหน่อยๆ
ห้ามแตะ
อดทนนะ ฮานิซู
ได้มามั้ย
ขอบคุณ
กำแพงหินที่เต็มไปด้วยรอยมือ
- นายคือบาร์ธเหรอ - ใครอยากรู้
แฟนศิลปวัตถุยุคเก่า
ฉันได้ยินว่านายเป็นช่างตีดาบ ที่เก่งที่สุดในแองเจิลอาร์ก
นั่นแหละฉัน
ฉันกำลังตามหาเด็กผู้หญิง
เธอชอบมีดเหมือนกัน นายเคยเห็นเธอมั้ย
ใช่ ฉันเคยเห็นเธอ
สามร้อย
- ขอบใจนะ ฉันเดินมาทั้งวัน ฉันเมื่อยเท้า - ไปซะ
เอาล่ะ
นายรู้มั้ย บาร์ธ ฉันหัวโบราณ ฉันไม่ชอบมีด
เธอชอบมีดขว้างสองคม คล่องมือ วันก่อนซื้อไปด้ามนึง
- ฉันจะหาเธอได้ที่นี่ - ฉันไม่รู้ ก็ได้
ที่ริมผา ตรงซันเซ็ตแอนด์ลาเรีย
นี่
ขอบใจ
ไสหัวไป
นี่บาร์ธนะ นายอยู่นั่นหรือเปล่า
มีเรื่องอะไร
สหายร่วมของเราต้องไม่เชื่อแน่ว่า...
ใครเพิ่งมาขึ้นฝั่งที่แองเจล อาร์ก
โจชัว โนแลน
- ปล่อยฉัน - ท่านหัวหน้าอยากเจอคุณ
ยาบลูเดวิลของผมอยู่ไหน สกีเวอร์
ฉันทำเสียไปชุดนึง ต้องทำใหม่
ยาอะดรีโนมันเร่งทำไม่ได้
แน่ล่ะ ถ้านายยอมให้ฉันสกัด อะดรีนาลินแท้ๆ จากมนุษย์...
ไม่
ฟังนะ
คุณว่าอีกสองวัน ผมจะได้ยาเดวิล
- คุณรับเงินไปแล้ว - เป็นค่าใช้จ่าย
ผมไม่สน!
นายจะประณามฉันแบบนี้ต่อหน้าทุกคนเหรอ
ฉันทำงานสกปรกให้พ่อของนาย สกีเวอร์กับมีดของเขา
สกีเวอร์กับสารเคมีของเขา
สิ่งที่ฉันทำให้เขาทำให้ฉันหลับไม่ลง ไม่เอาน่า อะเลค
นายเป็นคนมีเมตตา ฉันรู้ดี
เรียกท่านหัวหน้าด้วยตำแหน่งที่เหมาะสม
ท่านหัวหน้า
ฉันผิดเอง
นายจะเอายังไง
ท่านหัวหน้า
ให้เวลาอีกสามวัน
ถือว่าให้เกียรติคุณที่ทำงานให้พ่อผม
ขอบคุณ
ค่อยเข้าท่าหน่อย
เอามันออกไป!
หมอๆ ๆ
เอาออกไป!
ตรงนี้ มาเร็วๆ
อดทนนะ!
ยกมันขึ้น!
- ช้าๆ ๆ - เอาออกไป!
ส่งเข็มขัดนายมาๆ
ใช่ ฉันได้แล้ว
อย่ามัวยืนเฉย! ไปเอาเปลหามมา!
เราต้องเอาเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
นี่
พ่อแกร่งดุจเบลบีสต์ ท่านต้องผ่านไปได้แน่
เรื่องนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย
พวกสาธารณรัฐโลกใช้เราหนักเกินไป
อย่างน้อยเราก็ได้ค่าจ่ายอย่างที่สมควรได้รับ
ทุกคนได้เช็คเงินเดือนก้อนโต
ภายใต้เจ้าของใหม่แต่มันคุ้มมั้ย
ชายคนนึงเพิ่งเสียแขนไป
คุณก็ใช้งานคนงานเหมืองหนักพอๆ กัน
- ไม่หนักขนาดนี้ - นี่ เขาพูดถูก
คนงานครึ่งนึงของเราต้องหยอดยาบลูเดวิล เพื่อจะทำให้ทัน
อุปกรณ์นั้นไม่เหมาะที่จะใช้งาน 24 ชั่วโมง
ฉันว่าเหมือนตาแก่โลภมาก อยากได้เหมืองตัวเองคืน
เฮ้ คุณพูดกับเขาแบบนั้นไม่ได้นะ
- เหรอ ถอยไป โจเซฟ - นี่! พอได้แล้ว!
เขาตายแล้ว
ผมเสียใจ เขาตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วย พ่อหนุ่ม
เขาเป็นคนดี
พ่อคงไปดาวไอราธ
ถ้าเห็นแม่ใช้คิริเอชคิวาในอ่างของครอบครัว
ผู้หญิงตัวคนเดียวต้องรู้จักประยุกต์
เมื่อเช้าแม่เจออะแมนด้า
อาทิตย์นี้โรงโสเภณีนีดว้อนท์ทำกำไรงาม
กิเอโมคำนวณแล้ว เราได้กำไรขึ้นสองเปอร์เซ็นต์ทุกเดือน
ลูกแน่ใจเหรอว่าเขาบวกถูก
โอเค แม่
แม่อยากพูดในสิ่งที่อยากพูดมั้ย วันนี้เหนื่อยมาก
แม่นึกไม่ออกว่าเราจะได้อะไร จากการที่ลูกขยายเวลาให้สกีเวอร์
ในการนำส่งยาบลูเดวิล
นั่นคือความปรานี
ลูกมองว่าเป็นความปรานี แต่คนอื่นมองว่าเป็นความอ่อนแอ
ผมตัดสินใจแล้ว เป็นมิตรกับสกีเวอร์ดีกว่าเป็นศัตรู
สกีเวอร์เป็นพวกทรยศ
มิตรภาพไม่มีค่าสำหรับเขา
นั่นคือสิ่งที่พ่อของลูกเชื่อ
พ่อผมไม่ได้อยู่ที่นี่
จริงมั้ย
และแม่เลิกอาบน้ำคนเดียวได้มั้ย
มันแปลกๆ
ไง เพื่อน
บอกฉันทีได้มั้ยว่าฉันจะหาป้ายฮอลลีวูดได้ที่ไหน
กรุณาวางอาวุธ
อย่าขยับ
- โนแมน โนแลน - วารัส
- เพื่อน... - เพื่อนเหรอ
นายขโมยของฉัน
ฟังนะ วารัส
เราผิดที่ขโมยเพชรลิเบร่าโนวา ฉันสำนึกแล้ว
ฉันรู้สึกแย่
นายมีสิทธิที่จะโกรธ ฉันจะชดใช้ให้นาย โอเคมั้ย
ฉันจะเอาสมบัติมาคืนให้นาย ฉันสัญญา
- แกยังเก็บมันไว้เหรอ - แน่นอน ฉันยังมีอยู่ ใช่
ไม่ได้อยู่กับตัวอยู่แล้ว มันอยู่ในที่ปลอดภัย
ถ้าโกหกฉันอีก ฉันจะเอาอัณฑะของนายเป็นของสะสม
สอยไอ้สารเลวนั่นให้ร่วง!
ฉันจะหาผ้าคลุมเก๋ๆ แบบนั้นได้ที่ไหน
คุณน่ะมันงี่เง่า
หวังว่าคุณจะสนุกกับการมาพักนะ
ผมชอบเดินทางไปตามที่ไกลปืนเที่ยง
- นี่ - ออกไปจากที่นี่
- วิ่ง เร็วเข้า - เคารพกันหน่อย
- จับเขา - ได้ครับ
- เฮ้ๆ - เฮ้!
"ลุกฮือ ฆ่าสาธารณรัฐโลก"
เร็วเข้า
เฮ้
พวกแกฆ่าพ่อของเรา
แกควรจะระวังปากเอาไว้นะ
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์มองพวกแกถูกจริงๆ แกมันเป็นพวกนาซี
ทุกคนต้องรู้เรื่องนี้และเราจะทำให้พวกเขารู้
เราจะร่วมมือกันขับไล่พวกแก เหมือนที่เราทำกับพวกโวลจ์
- ผู้คุมกฎ จับกุมคนพวกนี้ซะ - ได้ครับ
- ไปเร็ว - โชว์จบแล้ว
กลับบ้านได้
การสูญเสียเมืองนี้คงเป็นหายนะ สำหรับสาธารณรัฐโลก
แล้วก็...
การได้เห็นว่าเรื่องน่าเศร้านั้นส่งผลต่อตัวคุณ
ความขายหน้าและความน่าอดสู
การที่คุณพลาดตำแหน่งทูตของคอนเนอร์ แลง
รอยยิ้มเหยาะที่หายไปจากใบหน้า...
...ที่อวดดีของคุณแบบถาวร
นั่นคงเป็นสิ่งที่ผมจะเอาไว้บอกลูกหลาน
ท่านนายกเทศมนตรี
ไฮแอตต์กับโจเซฟเป็นเด็กดี พ่อของพวกเขาตายในอุบัติเหตุที่เหมือง
เมื่อเก้าเดือนก่อน คุณยิงทหารของสาธารณรัฐโลก
คุณควรเน่าตายในค่ายเรฟเวอร์รี
แต่ผมปล่อยให้คุณมีอิสระ
ได้ใช้ชีวิตทุกวันในบ้านหลังงามของคุณ
ได้เห็นลูกสาวทุกวัน
ที่ผมทำแบบนี้เพราะ คุณเป็นประโยชน์ต่อผมที่เหมือง
คอยดูแลคนงาน
แต่พอคุณเริ่มก่อปัญหา
พอคุณเรียกเราว่านาซี
พอคุณล้างสมองเด็กคนงานในเหมือง
คุณก็เริ่มหมดประโยชน์
ผมยึดเหมืองคุณ
ผมจับกุมไฮแอตต์กับโจเซฟ
ทำให้ผมมีเหตุผลที่จะยึดอีก
ดูแลเด็กๆ พวกนั้นด้วย
นั่นเหรอ
นั่นเหรอค่ายเรฟเวอร์รี
น่าจะใช่
นี่ เราจอดรถทำไม
มาเร็ว
เราวิ่งหนีเขาเข้าไปในป่าได้ เร็ว
แยกกันเถอะ
ไฮแอตต์!
ไฮแอตต์ วิ่ง!
เธอโชคดีที่ไม่ล้มกระแทกพื้นเพราะชุดงี่เง่านั่น
- โชคดีที่คุณคอยระวังให้ - ฉันคุ้มกันเก่งนะ
- เหมือนที่ยูมาน่ะเหรอ - ยูม่า
- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีของฉัน - คุณทำผมของฉันไหม้
ไม่ แรงระเบิดทำผมของเธอไหม้ต่างหาก โทษฉันไม่ได้นะ
อีกอย่าง ผมสั้นเปรี้ยว ตอนช่วงหน้าร้อนนั่นเหมาะกับเธอมาก
สรุปเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่มีอะไรค่ะ
ไม่เอาน่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ ในคืนที่เธอหายไป มันเกิดอะไรขึ้น
บอกฉันได้นะ เด็กน้อย
ฉันจำได้ว่าคุณดึงฉันลงจากโต๊ะผ่าตัด
จากนั้นก็มีเหตุยิงกัน คุณลงไป แล้วบอกให้ฉันไปขอความช่วยเหลือ
พวกนั้นจับฉันได้
พวกสาธารณรัฐโลกเหรอ
พวกนั้นเอาฉันขึ้นรถโค้ชมุ่งไปตะวันตก อาจจะอยากทดลองเพิ่ม
แต่ขบวนรถเจอเฮลบั๊กถล่ม ทุกคนตายหมด
ยกเว้นเธอเหรอ
แองเจิลอาร์กเป็นเมืองที่ใกล้ที่สุด
ตั้งแต่นั้นฉันก็เริ่มขอทาน
- เก็บเงินไว้ซื้อมีดกับรถโรลเลอร์ - ตลอดเก้าเดือนเหรอ
เธออยากรู้มั้ยว่าฉันจำอะไรได้
ฉันจำได้ว่าถูกยิง
และจากนั้นฉันก็มี...
ไม่รู้สิ นิมิตมั้ง
ถึงซูคาร์
และเด็กสาวไอราเธียนท์
จากนั้นฉันก็เห็นเธอ...
...ตกลงไป...
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
แต่เธอรู้มั้ยว่ามันแปลกตรงไหน
ตอนฉันตื่นมา ตัวฉันไม่มีรอยขีดข่วน
ฟังเหมือนอาการเครียดหลังเจอเหตุร้ายแรง
แค่นั้นเหรอ เธอไม่มีอะไรจะพูดกับฉันแล้วเหรอ
เฮ้ อย่าเดินหนีฉัน
อิริซ่า!
ฟังนะ
การสูญเสียเธอมันทำใจยากนะ ฉันเครียดมาตลอด
ไม่เป็นไรค่ะ
โอเค ดี ถ้าเรายุติเรื่องบ้าๆ นี่ได้แล้ว
เราควรจะเตรียมแผนก่อนที่วารัส
กับลูกน้องจะกลับมาไล่ล่าเรา
ตอนนี้ฉันมีเรือน้อยลำนี้อยู่ ฉันว่าเราควรไปที่ลิมา
แล้วเปลี่ยนลงเรือลำใหญ่ จากนั้นก็มุ่งไปแอนตาร์กติกา
ดีฟายแอนซ์
- อะไรนะ - ฉันต้องไปดีฟายแอนซ์
ไฮแอตต์ตายแล้ว
คุณอยากบอกฉันมั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมควรจะตอบเรื่องนี้เหรอ
เพราะสีหน้าคุณเหมือนอยากจะพูดต่อ
เด็กสองคนวิ่งหนีไบโอแมน คุณคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องนี้เหรอ
ผมคิด
เร็วเข้า เราวิ่งหนีเขาเข้าไปในป่าได้
เร็ว
รถโรลเลอร์นั่นจอดในเขตเฮลบั๊ก คุณจัดฉากฆ่าพวกเขา
คุณอยากให้ผมตอบเรื่องนั้นอีกเหรอ
ใช่
อะแมนด้า
ผมไม่เกี่ยวข้องกับการหลบหนีครั้งนี้
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า เวลาคุณโกหก สีหน้าคุณเป็นยังไง
- ฟังนะ ผมพยายามใช้เหตุผล... - เด็กพวกนั้นแส่หาเรื่อง
พวกเขาปากเสีย สร้างสถานการณ์ จนผู้ใหญ่ของพวกสาธารณรัฐโลกรับไม่ได้
ตอนนี้คุณแก้ปัญหาระยะสั้นได้
และวิดีโอนั่นช่วยแก้ต่างได้อย่างน่าเชื่อถือ
พวกเขาทำไปเพราะความโศกเศร้า
พวกเขาเพิ่งสูญเสียพ่อ
ตามประวัติศาสตร์ เส้นทางของผู้นำโฉดมักหลุดจากอำนาจ
ด้วยความตายหรือถูกปลด
งั้นคุณจะให้ผมทำยังไง
นิรโทษให้คนพี่ที่รอดชีวิต โจเซฟ
ได้
นั่นแค่เริ่มต้น ขอบคุณ
มีอะไรอีกมั้ย
ฉันเกิดคิดได้ว่าถ้าฉันรับตำแหน่งที่ปรึกษา ที่คุณเสนอให้ฉันเมื่อสามเดือนก่อน
ฉันอาจห้ามคุณไม่ให้ทำเกินกว่าเหตุ
ไฮแอตต์ เมิร์ชอาจยังปลอดภัย อยู่กับครอบครัวของเขา
เกินกว่าเหตุเหรอ
คุณอยากได้คำแนะนำจากฉัน คุณจะได้แบบตรงๆ ไม่มีอย่างอื่น
สรุปว่าคุณยอมรับตำแหน่งเสนาธิการ
ณ เวลานี้แหละ
ดื่ม สหาย
เขากำลังมา
- อาหาร - มาที่ปลักโคลน สหาย มื้อเที่ยง
เดแทค ข้างหลังคุณ
คืนนี้แกได้นอนหิวแน่
ฉันคงจะแต่งหน้าถ้าฉันรู้ว่าสหายจะมา
ทำไมเธอถึงช่วยฉัน
ฉันมีทางหนีออกไปจากที่นี่
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ไหนบอกแผนมาซิ
ถ้าบอกอะไรไป คุณจะยิ่งเป็นที่จับตามอง
คุณจะเอาด้วยมั้ย
นี่เป็นการใช้หนี้คุณ ท่านหัวหน้า
ค่าส่งผมออกเอง
เก่งมาก ท่านหัวหน้า
แม่
แม่ แม่ส่งคนไปซ้อมสกีเวอร์เหรอ
ผู้นำของบ้านกำลังถามแม่อยู่นะ!
- แม่ไม่มีสิทธิออกคำสั่งหรอก - แน่นอน ไม่มี
แม่ไม่เคยออกคำสั่ง ผมขอถามใหม่
แม่ได้กระซิบข้างหูใคร
อาจจะเป็นรากา
แล้วแนะนำว่ามันจะเป็นการดีต่อเขา
ที่จะปกป้องฐานะของอะเลค ผู้โง่เขลาที่ไม่รู้จัก...
พวกสารเลวจากชิโนลา!
ลูกปรารถนาอำนาจสูงสุดใช่มั้ย
บอกมาตรงๆ
ใช่
พ่อของลูกยอมรับข้อกล่าวหา
เรื่องผลประโยชน์ทางการเงิน ตอนเขาฆ่าผู้พันมาร์ช
ด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
แม่คิดว่าลูกอาจรับช่วงต่อได้ หากได้รับการชี้แนะอย่างเหมาะสม
ลูกไร้ซึ่งพลังและความโหดเหี้ยม ในการทำสิ่งที่สมควร
นี่มันช่าง...
เป็นอีกครั้งที่ชายชาวแคสติธันไม่หนักแน่น
จนแม่ต้องเปิดประตูระบายอากาศด้วยตัวเอง
แม่ต้องดูแลกิจการครอบครัวเรา
ผู้ชายจะไม่มีวันรับคำสั่งจากผู้หญิง
นี่มันโลกใหม่ ลูกแม่
ใครจะรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ผู้ชายอาจเพิกเฉย
นับจากนี้ไป ลูกจะต้องสั่งการ ตามที่แม่สั่งทุกประการ
ลูกจะต้องไม่ซักถามแม่
และลูกจะได้เงินเข้ากระเป๋าเป็นการตอบแทน
คุณมีอิสระที่จะได้จริงจังกับดนตรี หรือสิ่งอื่นที่ลูกปรารถนา
แต่อำนาจทั้งหมดจะตกอยู่กับแม่
ถ้าหากผมไม่ตกลงล่ะ จะยังไง
แม่จะขังผมไว้ในกรงข้างๆ พ่อเหรอ
แม่ว่าคงจำเป็นต้องขังนะ
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ อะเลค
ในสถานการณ์เช่นนี้มันต้องคุยกันตรงๆ
ไม่เอาน่า สหาย
ลูกผมต้องการยา
แกป่วย
ก็ได้ๆ ๆ
เอาล่ะ โอเค
ขอบใจนะ
แกต้องการอะไร
อิริซ่า
เสร็จธุระหรือยัง
อย่าหายไปแบบนี้สิ
คุณอยากให้ฉันตรวจก้อนเนื้อให้เหรอ
ไม่
คุณไม่เป็นอะไร
ไปนอนเถอะค่ะ เจ้านาย
ผมหวังพึ่งพวกเธอ สาวแคสตี้
ให้การอาบน้ำผมมีสีสัน
ผมเคยคั่วกับสาวเซ็นซอธอยู่หนนึง
และมันช่างผาดโผน